Must, Have to,…Gotta!

Сленг для карточных игр и не только

Мы у них в момент выиграем — We’ll win in a waltz
Пораскинь мозгами! — Churn (a bit)!
Я тормознул — I choked
Вот тут мы влипли — Now we’re on the mat
Послушай мой совет — Take my tip
Будь что будет — Let’em all come
Елки-палки, он нас дурачит внаглую — Doggon, he does in the eye
Он мухлюет исподтишка — He sharps in the corner

Австралийский сленг

Наверняка вам не раз доводилось слышать истории  туристов и мигрантов о том, что они сталкиваются с трудностями в понимании современных фраз и сленга. Несмотря на знания, полученные в ходе изучения английского  у себя на родине, приезжающие оказываются совершенно неготовыми к разговорным виражам иностранной речи. И так происходит не только в Австралии; каждую минуту в той или иной стране появляются новые слова, и словари едва ли поспевают обновляться в погоне за актуальным содержанием.

Очевидно, что без знания местного сленга понять разговор местных жителей будет достаточно трудно. Вот лишь несколько примеров типично  «Aussie» (Australian) словечек:

30 новых слов

30 новых слов в английском от сайта adme.ru

«Get» in slang expressions

GET REAL — ДА ЛАДНО ТЕБЕ, НЕ ГОВОРИ ГЛУПОСТЕЙ
GET A BOOST -СПОСОБСТВОВАТЬ РОСТУ ПОПУЛЯРНОСТИ
GET ONE’S ACT TOGETHER — НАЛАДИТЬ СВОИ ДЕЛА
GET A HANDLE ON — БЫТЬ В СОСТОЯНИИ СПРАВИТЬСЯ
GET AHEAD OF THE GAME — ВЗЯТЬ ДЕЛА ПОД КОНТРОЛЬ
GET A KICK OUT OF — ПОЛУЧИТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ
GET AWAY WITH — СХОДИТЬ С РУК
GETAWAY- ПОБЕГ