«А инфинитив-то голый!» Или пост о том, где «go see, come see» потеряли частицу «to»

До недавнего времени я была уверена, что собрала все случаи опущения частицы to перед инфинитивом.Однако спешу добавить еще один пункт, который весьма распространен в современном английском, и точнее, в американском варианте. Для жителей штатов вполне естественно говорить:

I go see. I did go see. I will go see. I should go see. I didn’t go see. Go see! I go see my mother often.

в значении «сходить посмотреть, пойти увидеться с кем-то».

0571695

И аналогично с глаголом «come» в значении «придти посмотреть, придти навестить кого-то»
Come see us! Shall I come see you? etc.

Причем частица to опускается, только если глаголы «go/come» стоят в первой форме без каких-либо окончаний (т.е. только в повелительном наклонении или Present Simple после I/we/you/they). После форм «went/came, goes/comes, going/coming» правило соблюдается: I went to see. He goes to see. They are coming to see.

Британцы, по сути, также обходятся без частицы «to» в данном случае, но все же ставят «and» на ее место:
AmEn — Come see what I bought
BrEn — Come and see what I’ve bought (здесь британцы скорее предпочтут перфект )

Кстати, глагол see не единственный пример голого инфинитива после «go/come», хотя и самый популярный. В принципе любое намерение «пойти/придти сделать что-то» высказывается подобным образом:

I’ll go take a bath (BrEn — I’ll go and have a bath) — Пойду я приму ванну.

I’m going to go change — Я собираюсь пойти переодеться.

Итак, мы  можем выделить две структуры :
американская go(come) + bare infinitive и британская go(come) + and + bare-infinitive

которые дополнят перечень правил использования частицы to с инфинитивом.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s