Think English: «Деньги — единственное число, а пижама — множественное!»

В отношении форм некоторых существительных нам нужно переучиваться.

Следующие существительные в русском -множественного числа , а в английском — единственного:

Russian – Plural English — Singular
 Деньги  Money
Волосы Hair
Шахматы Chess
Аплодисменты Applause
Фрукты Fruit
Чернила Ink
Сливки Cream
Дрожжи Yeast
Новости News
Успехи Progress
Знания Knowledge
Советы Advice
Исследования Research
Часы Watch/ clock
Похороны Funeral

И наоборот, есть существительные, которые в русском единственного числа, а в английском множественного:

Russian — Singular English — Plural
Одежда Clothes
Пижама Pajamas/pyjamas
Лестница Stairs
Светофор Traffic lights
Содержание Contents
Зелень (овощи) Greens
Преимущество (спортивное) Odds
Сор Sweepings

 

Будьте внимательны при переводе! А также это популярные ловушки в тестах!

Главное думать на английском, тогда вы скорее всего не ошибетесь.

 

 

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s