Language/tongue

В чем различие слов language/tongue?

Language

Tongue

1.      Язык, речь

Native language— роднойязык

2.      языковой или литературный стиль

the language of Shakespeare — язык Шекспира

1.      Язык (часть тела)

2.      Нечто в форме языка

3.      Язык, диалект, говор

Mother/native tongue — родной язык

4.      Манера говорить

I knew him by his tongue. — Я узнал его по манере говорить.

Set expressions

·         bad language –ругательства, сквернословие

·         a common language — общий язык, взаимопонимание

·         finger language — язык жестов, язык глухонемых

·         speak a different language (from smb.)-не найти общегоязыка (скем-л.)

·         speak smb.’s language (speak (или talk) smb.’s (или the same) language) — найти общий язык с кем-л.;

·         to have too much tongue — что на уме, то и на языке

·         to speak with (one’s) tongue in (one’s) cheek — говорить неискренне, с насмешкой, иронией, лукаво

·         to find one’s tongue — снова заговорить; (вновь) обрести дар речи

·         to hold one’s tongue— молчать; держать язык за зубами

·         to oil one’s tongue — льстить

·         to have lost one’s tongue — молчать, проглотить язык

·         He has a glib (ready) tongue. — Он за словом в карман не полезет.

·         His tongue is too long for his teeth. — У него слишком длинный язык.

·         one’s tongue runs before one’s wit  — он (она и т. д.) сперва говорит, а потом думает; ≈ язык наперёд ума рыщет

·         tongues wagged – пошли сплетни

·         set tongues wagging — вызвать толки, дать повод для сплетен

·         the tongue is not steel but it cuts (the tongue is not steel but (или yet) it cuts) ≈ злой язык убивает; не ножа бойся, а языка

·         his tongue failed him  у него  отнялся язык; он лишился (лишилась) дара речи

·         a honey tongue, a heart of gall ≈ на устах мёд, а в сердце лёд; мягко стелет, да жёстко спать

·         a still tongue makes a wise head ≈ говори меньше, умнее будешь

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s